Thái Bạch Kim Tinh

Thái Bạch Kim Tinh

Thái Bạch Kim Tinh là một ngọn núi hùng vĩ trong dãy Hoa Sơn.

Définition

  1. Nom propre (Astronomie / Mythologie) :

    • Étoile d'Or de la Grande Blancheur : Nom traditionnel vietnamien pour la planète Vénus, dérivé de l'astronomie et de la mythologie chinoises. Il désigne spécifiquement l'étoile du soir.
    • Divinité : Dans le système mythologique chinois, "Thái Bạch Kim Tinh" (太白金星) est également le nom d'une divinité, le dieu de l'étoile Vénus (太白金星), souvent représenté comme un vieux sage et un messager céleste.

  2. Nom propre (Géographie / Littéraire) :

    • Mont Hua (Hoa Sơn) : Par métonymie et selon d'anciennes théories astronomiques chinoises (phân dã), cette expression peut désigner la région du Mont Hua en Chine, car l'astre Vénus était considéré comme présidant à la division céleste correspondant à cette montagne.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre (Astronomie/Mythologie) :

    • Trên bầu trời đêm, Thái Bạch Kim Tinh lấp lánh. (Dans le ciel nocturne, l'Étoile d'Or de la Grande Blancheur scintille.)
    • Trong truyện Tây Du Ký, Thái Bạch Kim Tinh là một vị thần hiền lành. (Dans le roman "Le Voyage en Occident", "Thái Bạch Kim Tinh" est une divinité bienveillante.)

  • Nom propre (Géographie) :

    • Thuyết phân dã cho rằng Thái Bạch Kim Tinh chủ quản vùng Hoa Sơn. (La théorie des divisions célestes considérait que "Thái Bạch Kim Tinh" présidait la région du Mont Hua.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou lorsqu'on fait référence à la culture traditionnelle chinoise-vietnamienne. Dans le langage astronomique moderne, on utilise simplement "sao Kim" (planète Vénus).
Variantes et mots apparentés
  • Sao Kim (nom) : Planète Vénus. Terme astronomique moderne et courant.
    • Sao Kim là hành tinh thứ hai trong hệ Mặt Trời. (Vénus est la deuxième planète du système solaire.)
  • Sao Hôm (nom) : Étoile du soir (Vénus).
  • Sao Mai (nom) : Étoile du matin (Vénus).
Synonymes
  • Sao Kim : Planète Vénus.
  • Vénus : Nom français de la planète et de la déesse romaine correspondante.
Expressions idiomatiques
  • Mặt tươi như Thái Bạch Kim Tinh : Visage radieux comme l'Étoile d'Or de la Grande Blancheur. Expression littéraire et rare pour décrire un visage éclatant de joie ou de beauté.
    • Sau khi nghe tin vui, cô ấy mặt tươi như Thái Bạch Kim Tinh. (Après la bonne nouvelle, son visage rayonnait comme l'étoile Vénus.)